Tấm thân

Nagarjuna

Ly Bà Bà chuyển ngữ từ bản tiếng Anh 

Mình không có cơ thể nào rời rạc
Từ những phần thân gộp lại thành hình
Mình không biết phần nào riêng biệt
tách khỏi cái được gọi là “Tấm thân”

Một cơ thể chẳng có phần nào cả
thì tức là nó vô tướng vô hình
Một phần thân riêng rẽ khỏi tấm thân
Sẽ kỳ quặc, quả đúng là như vậy

Tấm thân này có ở đây hay không
Nó cũng đâu cần các phần riêng rẽ
Cơ thể sao lại chẳng có phần nào
Quá vô nghĩa, đừng chấp vào”cơ thể”

Làm sao mình có thể nói được đây
“Thân của tôi giống các phần của nó”
Mình cũng không thể nói được thế này
“Thân khác hẳn những phần làm nên nó”

Mọi cảm xúc, giác quan và thu nhận
Mọi ước mong, suy nghĩ, lẫn tâm tình
Và bất cứ thứ gì trong vũ trụ
Là giống hệt cơ thể này, không sai

Mâu thuẫn với rỗng không, lại chính là
không có gì mâu thuẫn cả đấy thôi
Sự phản đối với rỗng không, chính nó
không có gì phản đối cả, vậy thôi.

Trả lời

Bạn cần phải đăng nhập để gửi bình luận:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d người thích bài này: