Trong thế giới rộng lớn

Với rất nhiều kỳ quan

Có một điều quý giá

Được cất vào tâm can

Nào bé hãy nhắm mắt

Cùng nhau mình du hành

Chui vào trong xem thử

Kho báu nào để dành

Ồ.. mời bé nhìn thử

Thấy cái gì lạ không?

Bao nhiêu là hình ảnh

Câu từ chạy lông nhông!

Này là trí tưởng tượng..

Này là vui, là buồn..

Suy nghĩ và câu chuyện

Chát xình chát chát buôn!

Suy nghĩ lúc ngốc nghếch

Như chú hề làm trò

Lúc lại hiền như thỏ

Lúc rống lên như bò

Lúc nó làm mình cáu

Rồi lại làm mình cười

Có suy nghĩ rất gấu

Dọa ma kìa, tròi ơi!

Nhưng bé hãy nhớ nhé

Suy nghĩ không là gì

Cứ dịu dàng, hãy thấy

Chúng đến rồi lại đi

Bí mật của thế giới

Cất trong thứ đang nhìn

Nhìn suy nghĩ, hình ảnh

Nhìn được cả tâm tình

Cứ nhìn rồi sẽ thấy!

Như đèn pha trong đêm

Xuyên qua sương mù mịt

Là sự thật bé xem

Cảm xúc như màu sắc

Tô vẽ sự sống này

Mỗi màu mang một vẻ

Và chúng đều thật hay

Có bạn như nắng ấm

Có bạn như mưa buồn

Hãy cảm nhận trọn vẹn

Và để cảm xúc tuôn

Như đám mây trôi nổi

Chúng đến rồi tan đi

Cảm xúc nào cũng vậy

Biến mất rồi còn chi?

Nhà du hành bé nhỏ

Bản lĩnh và kiên cường

Khi ngắm nhìn trong dạ

Mọi thứ sẽ tỏ tường

Cái nhìn là chìa khóa

Mở ra trời tự do

Ôm lấy trí tưởng tượng

Thưởng thức cả buồn lo

Trong biển trời cảm xúc

Rộng lớn và bao la

Bé yêu là thuyền trưởng

Dù thuyền lao đi xa

Với cái nhìn nhẹ bẫng

Cửa tự do mở toang

Mỗi phút giây bé sống

Là bình yên thênh thang

Phan Ý Ly

—

The Secret Treasure

In a world of wonder, so bright and grand,

There’s a treasure inside you, just take my hand.

It’s the magic of thoughts, emotions so true,

Let’s explore together, me and you.

Close your eyes for a moment, let’s begin,

And open your heart, let the journey begin.

In your head, there’s a world, full of stories untold,

Where thoughts and emotions, like to unfold.

Look closely, my friend, what do you see?

Pictures and words, dancing so free.

Thoughts can be silly, like a funny clown,

Or as peaceful as a feather, floating down.

Sometimes they’re like waves, crashing inside,

Filling you with joy or making you hide.

But remember, dear child, it’s all okay,

For noticing these thoughts is the secret, they say.

As you notice your thoughts, feelings, and tales,

An amazing discovery never fails.

You’ll see through the fog, like a shining light,

To the truth that brings clarity, shining bright.

Emotions, like colors, paint your day,

There are so many hues, come what may.

Some are like sunshine, warm and bright,

Others like raindrops, falling in the night.

Feel them, my dear, let them flow,

But remember, they come and they go.

Just like clouds passing by in the sky,

Emotions will change, that’s no lie.

So, little adventurer, be brave and strong,

With natural noticing, you can’t go wrong.

You hold the key to your own liberation,

By embracing the beauty of your imagination.

In this world of thoughts, emotions so vast,

You’re the captain of your ship, sailing so fast.

For in this awareness, you’ll find liberation’s gate,

And journey through life with joy and love, innate.

Phan Ý Ly + AI

—

Le trésor secret

Dans un monde merveilleux, où les rêves s’épanouissent,

Il existe un endroit secret où la clarté se nourrit.

C’est à l’intérieur de ton esprit, où les pensées s’envolent,

Et les émotions scintillent, tels des astres qui s’affolent.

Petits amis, écoutez, je vais tout vous expliquer,

Comment observer ces choses peut vous guider.

Vos pensées sont comme des nuages flottant dans le ciel,

Parfois orageuses, parfois timides comme un arc-en-ciel.

Lorsque vous observez vos pensées, comme des oiseaux dans le ciel,

Vous les voyez venir et partir, sans aucun appel.

Certaines pensées sont joyeuses, comme un jour ensoleillé,

D’autres peuvent être tristes, comme des gouttes de pluie émerveillées.

Les émotions, chers enfants, sont comme des vagues dans la mer,

Elles montent et descendent, tout comme vous et moi, sincères.

Lorsque vous observez ces sentiments, sans peur ni frayeur,

Vous apaisez votre cœur, et tout devient plus clair.

Les histoires dans ta tête, telles des livres sur une étagère,

Elles façonnent ta vision de toi-même et du monde entier.

Mais lorsque tu observes ces histoires, doucement déployées,

Tu trouveras une liberté intérieure, une histoire inachevée.

Alors, mes petits amis, souvenez-vous de cette vérité,

Observer naturellement est la clé, sans aucun regret !

Cela ouvre tes yeux à l’étreinte de la réalité,

Et te guide vers la liberté, à ton propre rythme, en toute sérénité.

Avec chaque souffle que tu prends, et chaque pas que tu fais,

Observe tes pensées, émotions et histoires en toi tissés.

Car dans cette conscience, tu trouveras la porte de la libération,

Et tu chemineras dans la vie avec joie et amour, sans hésitation.

AI translation on poem of Phan Y Ly